Profil

Kristian Ditlev Jensen leder efter lækkerbiskner af alle slags i bøgernes verden.

Baggrund:
Kristian Ditlev Jensen (f. 1971) er romanforfatter, rejseskribent, featurejournalist og litteraturkritiker. Han er uddannet i litteraturvidenskab og har gået på Forfatterskolen. Han har rejst med tog på samtlige kontinenter i verden. Kristian Ditlev Jensen er fast bidragyder til diverse magasiner og aviser i ind og udland.

Andet:
Kristian Ditlev Jensens seneste bog er "Ord i Orientekspressen", rejseskildringer, Gyldendal. Han brød igennem med sin første bog, den prisbelønnede selvbiografi "Det bliver sagt". Han skriver i øjeblikket på sin første 'stjernekrimi' og på et teaterstykke om ulykkelig forelskelse.

Sted:
København

Website:
Besøg


Grøndalsvej 3
8260 Viby J
Tlf: 87 38 38 38

Blogchef
Agnete Stoffregen

Blogredaktør
Tage Clausen

Internetredaktør
Jørgen Schultz-Nielsen

Ansv. redaktør
Jørn Mikkelsen

Udgiver
JP/Politikens Hus A/S

Kontakt jp.dk
Tip os - send pressemeddelelse

Netannoncer
Tlf: 33 30 80 06 eller
Tlf: 33 30 80 07

Hvis du vil vide mere
Blog om Morgenavisen
Jyllands-Posten

Tip      Print    RSS    Del    

Den litterære jæger (arkiv)

Skrevet af Kristian Ditlev Jensen

Undskyld!

Dato: d. 28.02.10, 04:37
Af: Kristian Ditlev Jensen
Emner:

Definitionen på en god nyhed har altid været, at den skal efterlade mindst én part vred, oprørt, fornærmet eller ligefrem med en følelse af krænkelse. Ellers er det ganske enkelt ikke en nyhed. Man kan nu engang kun afsløre en lortelæge ved at - ja, afsløre ham. Man kan nu engang kun anmelde en skodbog ved at udstille forfatteren som - ja, en dårlig forfatter. Man kan kun udtrykke sin foragt for en politiseret religion ved at udstille den som - ja, usympatisk.

Ikke desto mindre har Dagbladet Politiken valgt at fra nu af har alle sårede læsere af avisen krav på en undskyldning. Også selv om de pågældende slet ikke læser dansk eller rutinemæssigt detager i den danske debat.

Politiken får med andre ord travlt i den kommende tid.

JP’s litteratur- og sprogblog iler med en kærkommen håndsrækning. Lige til at printe ud og hænge på opslagstavlen …

Sprog – Undskyld!

Afrikaans Jammer!

Albanian Më fal!

Arabic (Modern Standard) (aasef!) أسف

Arabic (Egyptian) (aasif/a - m/f) آسف!

Armenian (Eastern) Ներողություն: (Nerogh.utyun) Կներեք: (Knerek’)

Armenian (Western) Ներողութիւն (Neroghootyoon); Կը ներես (Guh neres) - inf

Կը ներէք: (Guh nerek) - frm

Avar ТIасалъугьа! (Tʼasałuha)

Azerbaijani Bağışlayın / Məni bağışlayın / Üzr istəyirəm

Belarusian Прабачце (Prabachtsye)

Выбачайце (Vybachaytsye)

Bosnian Oprostite!

Breton Eskuzit ac’hanon! Digarez!

Bulgarian Съжалявам! (Sãžaljavam)

Catalan Perdó! Em sap greu

Chamorro Dispensa yu

Chinese (Cantonese) 對唔住 (deuim̀jyuh)

Chinese (Mandarin) 對不起 [不起] duìbùqǐ 抱歉 bàoqiàn

Chinese (Shanghaiese) Tevéchi

Chinese (Taiwanese) 失禮 (sit-le2) 歹勢

Croatian Žao mi je, Oprostite

Czech Pardon!

Danish Undskyld!

Dutch Het spijt me! Sorry!

Esperanto Mi bedaŭras!

Estonian Andke andeks!

Finnish Anteeksi

French Désolé ! Je suis désolé ! Excusez-moi ! Je m’excuse !

Pardon ! Oh, pardon, excusez-moi ! Je vous demande pardon

Frisian (North) Fertrüt me!

Frisian (West) Pardon!

Friulian Scuse! Pardon!

Galician Síntoo!

Georgian მაპატიეთ (mapatiet) ბოდიში (bodishi)

German Es tut mir leid! Entschuldigung! Ich bedaure!

Greek Συγνώμη! (Signómi)

Hebrew (slicha) סליחה!

Hungarian Bocsánat!

Icelandic Því miður / Fyrirgefðu / Mér þykir það leitt (I’m sorry)

Ilocano Pakawan, Dispensar

Indonesian Maaf!

Irish (Gaelic) Gabh mo leiscéal! Tá brón orm!

Italian Scusa! (inf) Scusi! (frm)

Japanese ごめんなさい! (gomen nasai)

Jèrriais J’ai r’gret

Kazakh Кешіріңіз (Keşiriñiz)

Korean 미안합니다! (mianhamnida)

Latin Ignosce mihi!

Latvian Piedodiet!

Lithuanian Atsiprašau! Atleiskite!

Low German Nix för ungood! Deit mi leed!

Luxembourgish Pardon

Macedonian Жалам (Zhalam), Жал ми е (Zhal mi e)

Извинете (Izvinete) - frm, Извини (Izvini) - inf

Malay Ma’af

Maltese Skużani! Jiddispjaċini! Ahfirli!

Manx S’doogh lhiam! S’treih lhiam! S’olk lhiam! Gow my leshtal!

Mongolian Уучлаарай (Uuchlaarai)

Norwegian Beklager, Unnskyld

Occitan Perdon! Desencusa! Desencusatz!

Persian (motaasef) !متاسف!

Polish Przepraszam!

Portuguese Desculpa! Desculpe-me!

Romanian Pardon!

Russian Простите! (Prastite)

Sardinian Mi dispraghidu!

Scottish Gaelic Gabh mo leisgeul! Tha mi duilich!

Scots Sairy!

Serbian Жао ми је (Žao mi je) Опросите (Oprostite)

Sesotho Ntshwarele

Slovak Pardón!

Slovenian Oprostite (frm) Oprosti (inf)

Spanish ¡Perdón! ¡Perdone! ¡Lo siento!

Swahili Samehani

Swedish Förlåt!

Tagalog Ipagpaumanhin ninyo ako! Paumanhin (po)!

Turkish Pardon (inf) Özür dilerim (frm)

Ukrainian Вибачте! (Vybačte)

Urdu (māf karna) معاف کرنا

Uzbek Afu eting

Vietnamese Xin lỗi

Võro Andkõ andis!

Welsh Mae’n ddrwg da fi/gen i!

Yiddish (Zay moykhl!) זײַ מוחל!

Xhosa Ndicela uxolo

Zulu Uxolo!

God fornøjelse!

PS: Og undskyld satiren!



Kommentarer
Ulrik Nielsen, København S | Skrevet: 28. feb 10 kl. 07:13

Kristian Ditlev Jensen. Forfatter med øje for menneskeskæbner og forskelligheder. Du som engang stillede op som folketingskandidat for “nok er nok”-partiet. Du blogger sarkastisk og satirisk overfor et initiativ, der alene går ud på at række hånden ud til en krænket befolkningsgruppe og kultur. Hånen og hånden tager sit afsæt i din arbejdsgivers igangsatte debat om ytringsfrihed. En debat, som tilsyneladende begrundes med, at man - som du - skal have ret til at drille og håne. Og at man har gjort det alene fordi man ville vise at man kunne. Fortæl at dine drillerier udspringer af litterær kærlighed til sproget - og ikke af sympati for en absurd påberåbt ret og frihed til at krænke andre, deres religion og kultur.

Upassende ? Klag over indlæg

 
Heinz Jacobsen, Fredensborg | Skrevet: 28. feb 10 kl. 08:46

Det er ikke en absurd påberåbt ret at kunne krænke religion og kultur, det er en absolut nødvendig ret. Hvis ikke ville personer fra en given religion og kultur få fuldmagt til at definerede sig krænket, og dermed have sat demokrati, forandring og ytringsfrihed ud af kraft. Det er jo faktisk også det der sker når FN har accepteret at Sharia står over menneskerettigheder, skandale!

Upassende ? Klag over indlæg

 
C. Halvorsen, Assens | Skrevet: 28. feb 10 kl. 10:18

@ Kristian Ditlev Jensen
Klap i.

Upassende ? Klag over indlæg

 
Bo Nake, 8220 | Skrevet: 28. feb 10 kl. 10:20

Man skal nok ikke lægge så meget i det. Det med at give officielle undskyldninger gik i selvsving for lang tid siden. Det var vist dengang, da Brian Mikkelsen under et besøg i Dublin undskyldte for vikingernes grimme måde at være på, da de besøgte Irland.

Upassende ? Klag over indlæg

 
Steffen Nielsen, Kbh NV | Skrevet: 28. feb 10 kl. 10:23

C. Halvorsen

“@ Kristian Ditlev Jensen
Klap i.”

Du er da skarp.

Upassende ? Klag over indlæg

 
Superman superman, Odense | Skrevet: 28. feb 10 kl. 10:24

Ha ha, sjovt indlæg Kristian.

@Ulrik Nielsen

“Og at man har gjort det alene fordi man ville vise at man kunne.”

Øhh, det er jo så ikke rigtigt vel. Hvorfor har du brug for den lille løgn ??
Hvorfor er du så overbevidst om at muslimerne er så anderledes at de skal behandles som børn ??
Hvorfor vil du absolut denne “os og dem” opdeling, i stedet for at behandle alle ens.

Upassende ? Klag over indlæg

 
søren jensen, herning | Skrevet: 28. feb 10 kl. 10:26

Nogen gange kan det være fint at komme med en undskyldning hvis man har kvajet sig eller trådt nogen over tæerne.. Mht til muhammedtegningerne som blot var en harmløs karrikaturtegning der skulle illustrere at rabiate muslimer tager deres religion som gidsel ved bl.a. at sprænge sig selv i luften og forbeholde sig retten til at anvende terror som et legalt middel i koranens navn over de vantro, er der absolut ingen grund til at undskylde…. Enhver oplyst muslim burde vide at disse tegninger skal tolkes og ikke tages for pålydende og være åbne for den kritik der ligger i budskabet (visse muslimer misbruger deres religion.. ikke ALLE.. og gøre noget ved det. Herudover er muhammedtegningerne på igen måde specielle da aviser i årtier har udfordret og kritiseret religioner, hvilket da bare manglede for hvorfor skulle religiøse anliggender kunne kræve en særret til ikke at blive kritiseret og udstillet. Desværre er vi i Vesten blevet så underdanige og bundnaive at vi bukker og skraber for totalitære regimer der netop bruger religion til at undertrykke sine egne befolkninger med, og samtidig afkræver demokratiske og frie nationer undskyldninger og indrømmelser for noget en fri presse har skrevet. Det mest rystende er at disse lande Ganske uanfægtet og uden vestlig kritik kan krænke minoriteter på det groveste, forfølge intelektuelle og politiske modstandere, behandle kvinder som kvæg og straffe simple lovovertrædelser med en barbarisk Sharialovgivning. Hvor Fanden er selvrespekten og næstekærligheden for de som daglig må ofre livet i denne del af verden når de kæmper for selv de mest basale menneskerettigheder. For et par dage siden udtalte Libyens leder Gadaffi at der var enhver muslims pligt at lave jihaad mod Schweiz da de ikke vill acceptere høje minareter. Manden har erklæret religiøs krig mod et europæisk land mens T. Seidenfarden igen undskylder over at muslimer føler sig krænket af en simpel karrikaturtegning…man må efterhanden tage sig til hovedet over den strudsepolitik som Vesten har indtaget overfor totalitære regimer. Hvem burde egentlig UNDSKYLDE, jeg spørger bare

Upassende ? Klag over indlæg

 
Jens Christtreu, Frederiksberg | Skrevet: 28. feb 10 kl. 11:10

Jeg synes ikke Politiken har noget at undskylde for her. Man har genoptrykt tegningerne i forskellige situationer ud fra journalistike overvejelser, ikke som demonstrative aktioner, der ville lægge i forlængelse af JP´s oprindelige kampagne-”journalistik”.
Men undskyldningen går så heller ikke på genoptrykningen, men på de følelser den afstedkom. Det er nonsens at begive sig ud i en undskyldning for at man har såret andre mennesker, men ikke for handlingen der førte til de sårede følelser. Hvis der er nogen der har grund til at undskylde må det være JP, over at gå efter at såre andre, fordi man må. Men JP har vistnok undskyldt for det, det er lidt svært at blive klog på.
Kristian Ditlev: jeg kan ikke se Politiken nu vil undskylde for alt, karikaturtegningerne er trods alt en meget speciel sag.

Upassende ? Klag over indlæg

 
B. Jensen., 3400 Hillerød. | Skrevet: 28. feb 10 kl. 11:25

Kristian Ditlev Jensen.
Hvad mener du om Jyllands Postens undskyldning - tror du, at de kan forstå den?
Hvad med statsminister Anders Foghs undskyldning - tror du, at de også har besvær med at forstå den?
Det må være flovt for chefredaktøren på Jyllands Posten ikke at ville stå ved sit ord - skammeligt.
Jeg skifter Jyllands Posten ud med Politiken, der ikke, hvad jeg ved, er løbet fra tidligere udtalelser.

Upassende ? Klag over indlæg

 
Søren Geckler, Holstebro | Skrevet: 28. feb 10 kl. 11:30

JP, januar 2006: “Ærede medborgere i den muslimske verden:
Morgenavisen Jyllands-Posten går ind for demokrati og religionsfrihed og respekterer ethvert menneskes ret til at dyrke sin egen religion.
Alvorlige misforståelser omkring nogle tegninger af profeten Muhammed har ført til megen vrede og på det seneste også til boykot af danske varer i muslimske lande. Tillad mig at rette disse misforståelser.
Morgenavisen Jyllands-Posten bragte den 30. september i fjor 12 bladtegneres bud på, hvordan profeten Muhammed kunne have set ud. Det skete som led i en aktuel debat om ytringsfrihed, som vi sætter meget højt i Danmark.
De 12 tegninger var efter vores opfattelse sobre og var ikke tænkt som krænkende. De var ikke i strid med dansk lovgivning, men har uafviseligt krænket mange muslimer, hvilket vi skal undskylde.”

Upassende ? Klag over indlæg

 
Niels B. Larsen, 9230 Svenstrup J | Skrevet: 28. feb 10 kl. 11:43

@ Steffen Nielsen

C. Halvorsen

“@ Kristian Ditlev Jensen
Klap i.”

Du er da skarp.

Mon ikke han snarere er en ligegyldig, ignorant nar?

Upassende ? Klag over indlæg

 
Gunni Sørensen, Brønderslev | Skrevet: 28. feb 10 kl. 12:07

Heinz Jacobsen. Hvor har du ret i det du skriver. Det mest rigtige jeg længe har læst. Det er ikke så meget Politikkens undskyldning, det er mere det videre perspektiv der er noget bekymrende. Princippet i det er forkert. Hvem gider fremover at læse en så tandløs avis som Polotikken?

Upassende ? Klag over indlæg

 
Torben Petersen, Hornslet | Skrevet: 28. feb 10 kl. 13:25

Vor tids treenige gudommelige Hån, Spot og Latterliggørelse kanoniserers hermed til religion - og vi ytringsfriheds-krævende som denne nye religiøse bevægelses trossamfund. Tak! Så må Politiken og segmenter i nærmorådet selv bestemme hvad man vil tro på. Men man undgår nok ikke lidt Hån, Spot og Latterliggørelse. Det ku’ da lige passe andet…

Upassende ? Klag over indlæg

 
C. B. Olafsson, 4230 | Skrevet: 28. feb 10 kl. 13:29

Kristian Ditlev Jensen angiver udtalen af de slaviske (og fjernøstlige) sprog efter angelsaksisk translitteration og fonetik - ikke efter de eksisterende danske regler.

Men hvad skulle en dansk kulturarbejder vel også vide om den slags.

Upassende ? Klag over indlæg

 
Maria Due, Århus | Skrevet: 28. feb 10 kl. 13:36

Der var i alt 12 danske dagblade, der modtog den truende henvendelse fra advokat Yamani. Lad og nu sige, at de 11 straks undskyldte og lovede at være artige og underdanige for eftertiden.

I den situationer tror jeg, at der ville være 99,9999999 pct.’s sandsynlighed for, at Tøger Seidenfaden havde valgt at afvise Yamani. Seidenfaden er vild med at fremstå som eneren, der går mod strømmen. Det virker, som om den situation simpelthen er livets salt for ham.

Upassende ? Klag over indlæg

 
Laila Dam, Rønne | Skrevet: 28. feb 10 kl. 14:08

Kristian Ditlev Jensen, du glemte at oversætte,
Vi forbeholder os retten til at gøre det igen - dét der udløste jeres krænkelse. Det fastholder Tøger Seidenfaden nemlig som ytringsbevarende. Grunden til at ytringsfriheden ikke er indskrænket. Hvilken farce, at tro man kan undskylde overfor muslimer og forbeholde sig retten til at trykke dem igen. Det er en undskyldningen på Politikensk.

Upassende ? Klag over indlæg

 
Kenneth Hansen, otterup | Skrevet: 28. feb 10 kl. 14:13

Begge ben på jorden, tak.

Har aviserne “altid” lavet karikaturtegninger ?

JA, JA, JA og atter JA..!

Har aviserne “altid” lavet karikaturtegninger af alt og alle der kan “krybe og gå” ?

JA, JA, JA og atter JA..!

Har aviserne “altid” lavet karikaturtegninger af aktuelle debatemner, der understreger avisernes vinkel på historien ?

JA, JA, JA og atter JA..!

Det er sagens kerne og det er den tradition, som vi skal bevare.

Jeg er krænket af Anders Fogh Rasmussen, tegnet som hulemand. So what ??? Who gives a flying fuuuccck. Get a live… Live with it…Eventually smile..:o)

Og det gør jeg så, og livet går videre. Tak.

Upassende ? Klag over indlæg

 
C. Halvorsen, Assens | Skrevet: 28. feb 10 kl. 16:13

@ Kristian Ditlev Jensen

Udskyld, jeg var morgensur.

Upassende ? Klag over indlæg

 
Richard Andersen, Grenaa | Skrevet: 28. feb 10 kl. 16:13

Hvorfor må Gert Wilders ikke sammenligne islam med nazismen. For det er i bund og grund også det mange af os gør,fordi vi er bange for at de tager Europa styk for styk.
Vores forfædre må i trediverne have diskuteret på noget nær samme måde.Nogen kan se faren, andre kan ikke.derfor kan en dum undskyldning udløse ramaskrig

Upassende ? Klag over indlæg

 
Arne Jensen, Næstved | Skrevet: 28. feb 10 kl. 18:56

@Kristian Ditlev Jensen

Undskyld mig, men før du hænger sedlen på opslagstavlen, så vær så venlig at rette et par småfejl, så det ikke alt for meget ligner en google-oversættelse.

I Tjekkiet og Slovakiet taler man altså slaviske sprog, og her er man ikke så frankofile, at man som førsteprioritet benytter ordet Pardon.

Men man kender da selvfølgelig Pardon og bruger det især i Tjekkiet, ligesom vi gør det i Danmark.

Så jeg synes, at det er bedre at vælge rigtige slaviske ord såsom:

Tjekkisk: Promiň (singl.)/promiňte (pl.)
Slovakisk: Prepáč/prepáčte

Ellers ser resten ud til at være godt nok.

PS Man beskyldes godt nok for at være såkaldt ‘nationalkonservative’, men sjovt nok kender man langt mere til alverdens sprog, religioner og kulturer end de såkaldte multikultiere.

Upassende ? Klag over indlæg

 
Arne Jensen, Næstved | Skrevet: 28. feb 10 kl. 23:08

Undskyld igen. Men du burde tilføje undskyld på hindi. Det tales af 1/2 milliard mennesker. De har ikke mindst undskyld behov.

Så skal jeg ikke kloge mig mere.

Upassende ? Klag over indlæg

 
JP Blogs: Frontalt - Blog forum - deltag i debatten , | Skrevet: 1. mar 10 kl. 08:00

[...] er ikke kun landets mest lamme avis, der fremover får stadig mere brug for undskyldningens kunst. Det samme får vi [...]

Upassende ? Klag over indlæg

 
Jacob CT, Sjælland | Skrevet: 1. mar 10 kl. 11:07

Du skriver: “Dagbladet Politiken [har] valgt at fra nu af har alle sårede læsere af avisen krav på en undskyldning.”

Nej nej. Der tager du fejl. Ikke alle læsere, men derimod kun dem som kan finde bevis for krænkelsen ved at vifte aggresivt med koranen….

Upassende ? Klag over indlæg

 

Annonce:





Arne Jensen,Næstved Og så er det ikke engang hverken en løgn at "ham derovre, der er delt på midten fra hovedet og ned til livet ..." er Læs mere
@ Ulla Lauridsen, Odense C I Jonathan Swifts "Gullivers Rejser" optræder der nogle mærkværdige væsner som kalder sig yahoo'er. Tænk sig hvis Læs mere
@ Arne Jensen, Næstved Det har Kristian Ditlev Jensen sikkert vidst alt om, men bevidst har undladt at nævne det i bloggen :-) Vi skulle jo Læs mere
Ja, vi må da håbe, at Sony har udeladt den berømte profet og hans slægtninge, for ellers får de snart en fatwa på Læs mere
Jeg må indrømme, at KDJ har skrevet en glimrende blog om Komedien... men ret beset er selve spillet nu lidt af en skuffelse i mine øjne (anmeldt Læs mere


Arkiv
Alle artikler, fotos, grafik og øvrige illustrationer, der er på denne side, stammer fra Jyllands-Posten. Jyllands-Posten har ophavsretten, jf. lov om ophavsret. Læs mere
Jyllands-Posten, Grøndalsvej 3, 8260 Viby J, +45 87 38 38 38. Kontakt: http://jp.dk/kontakt/