Er det bare mig? (arkiv)

Karsten Bundgaard kan slette sine egne oversættelser, men WikiLeaks kan ikke stoppes. Og du behøver slet ikke kopiere og alt det der, for WikiLeaks har integrerede sprog-knapper øverst i sit design.
Klik for download fra “current site”, og vælg derefter frit oversættelsen. Selv så lidt har Forsvarskommandoen - og medierne - endnu ikke opdaget.

For øvrigt var det Politiken, der uforvarende først lækkede en elektronisk udgave til nettet. Tøger havde glemt at afbryde overførslen til artikel-arkivet Infomedia….

Upassende ? Klag over indlæg

Enig JD, jeg er umiddelbart rystet over at det ikke specificeres, at ingen af disse oversættelser pt. er noget som helst værd. Enkelte meget simple sætninger kan til nød oversættes - til nød. Ellers nyttesløst.
Derudover dog enig i at det er utroligt medierne ikke har opfattet hvad Wikileak er.

Upassende ? Klag over indlæg

Indlæggene er en sand guldgrube for militære IT-nørder og forsvarsministre.

Upassende ? Klag over indlæg

Sad og lurede den hebraiske oversættelse, stoppede dog efter anden sætning, for intet giver mening.. Bare den første sætning kan fortælle at “vi flyver med (’im betyder noget man har med sig, altså ikke i den reelle forståelse som den danske grundtekst fortæller) mere end 250 kilometre i klokken 15 minutter over den irakiske ørken”..

Hebraisk og arabisk er begge semitiske sprog, så hvis den danske oversættelse bliver så elendig på hebraisk, så tror jeg ikke man får meget ud af den på arabisk..

Mvh

Upassende ? Klag over indlæg

“Jeg skal bare sige at oversættelsen til arabisk var ikke profissionalt, men man kan godt forstå med dat samme, at det er noget galt med oversættelsen. Samtidligt er det muligt for araber at læse det og forstå det som konklusion. Det er ikke svært at finde ud af, hvad bogen handler om, men selvfølglige blive det svært med det små detaljer.”
Citat fra et par arabere, som jeg har bedt om at vurdere bogen på Google arabisk, og at oversætte et afsnit tilbage på dansk. Bemærk, at bogen først blev kaldt “volapyk” af Forsvarskommandoen, da den ikke længere skulle kaldes farlig. Og at alt dette er meningsløst, da bedre oversættelser er lige så nemme at lave…

Upassende ? Klag over indlæg

Mange gode kommentarer - tak! Budskabet i indlægget er, at tiden hvor man kunne hemmeligholde noget, som allerede var skrevet, for længst er ovre. Vi bliver nødt til at indrette systemer, forventninger og lovgivning efter den nye virkelighed: Hvis noget kan offentliggøres, vil det blive offentliggjort.
Maskinoversættelserne er sikkert i en elendig kvalitet, men det gør vel i virkeligheden endnu mere komisk. Tænk hvor mange ressourcer og hvor megen spalteplads, der er blevet brugt på at beskrive oversættelserne og de potentielle konsekvenser. Det er der ikke noget at sige til. Blot synet af “Det Fønikiske Alfabet” kan virke skræmmende på de fleste, især når det sammenkædes med en tekst, som er under mistanke for at bringe danske interesser og -soldater i fare. Redaktionerne har næppe arabisk kyndige tolke hængende på en knage, klar til brug i denne slags sager hvor kvaliteten af en maskinoversættelse skal vurderes.
Googles sprogværktøj kan i sin nuværende form anvendes i en snæver vending - til en hurtig oversættelse af et par sætninger til en præsentation eller lignende, som man bagefter selv tilretter, men vi ved at Googles værktøjer bliver bedre og bedre. Programmet lærer af egne fejl, og inden længe vil vi kunne anvende oversættelserne direkte. Redigering vil kun være nødvendig hvis materialet skal udgives.

Upassende ? Klag over indlæg

The problem is not that the translation does not make sense to intelligent, educated and civilized people. The problem is that any (over) reaction comes from the unintelligent, uneducated and / or uncivilized people.

Upassende ? Klag over indlæg

Det hedder “Taleban” - ikke “Taliban” !

Upassende ? Klag over indlæg