Litteraturen lever (arkiv)

Kan du forestille dig det?

Virginia Woolf vendte romanformen på hovedet. Det var kernen i hendes polemik imod Arnold Bennett; det udvortes og det materielle er sekundært i forhold til det indvortes, menneskets flygtige  tankevirksomhed. I visse tilfælde begrænses den objektive realitet til parentetiske bemærkninger: ”The gruff murmur, irregularly broken by the taking out of pipes and the putting in of pipes which had kept on assuring her, though she could not hear what was said (as she sat in the …

Den litterære rebel

For nogle år siden, i begyndelsen af dette årtusinde, var en redaktør fra det lille men fornemme amerikanske forlag New Directions ude og få en drink med nogle venner og kollegaer. Samtalen faldt på latinamerikansk litteratur, og en masse nye i USA ukendte navne blev nævnt. En forfatter, der var tilstede, foreslog redaktøren tre navne, han mente New Directions burde overveje at udgive. Et af disse navne var Roberto Bolaño.

Således begyndte succeshistorien om Bolaños modtagelse i de engelsksprogede lande, hvor …

Homage til Rachel Wetzsteon

Hvorfor udgør selvmord og poesi i USAs litteraturhistorie så besynderligt et makkerpar? Lige siden Hart Crane druknede sig i den mexikanske golf i 1932 synes amerikansk poesi bestandigt at kæmpe med død og depression, lige fra John Berrymans mesterlige Dream Songs (”Henry’s mind grew blacker the more he thought. / He looked onto the world like the act of an aged whore.”) til Robert Lowell’s ’confessional’ Life Studies (”my mind’s not right” indrømmer han i digtet …

Åh, disse kongelige danske forfattere

Jeg er blevet opmærksom på en besynderlig tendens i den litterære samtale i Danmark. En læser beskyldte mig forleden for at håne ”modne og dygtige forfattere, med [mit] studentikose sludder, præcist som tågehornet hr Bukdahl.” Ib Michael anklager i et af sine indlæg på Gyldendals hjemmeside Lars Bukdahl for ”personforfølgelse” og fordømmer den danske anmelderstand som ”se-mig kritikere.” (Dette fra en eklatant se-mig forfatter: se mig i Thailand! Se mig i en kajak! Se mig …

Hvor er Henrik Stangerup nu?

Jeg sidder på nuværende tidspunkt begravet i bøger og essays af Henrik Stangerup, den fortrinlige danske forfatter og journalist hvis enestående indsats imod utopitænkning og provinciel konservatisme man savner så inderligt i dagens Danmark, hvor den intellektuelle og politiske debat domineres af magtsyge pseudosocialister på den ene side og nationalkonservative isolationister på den anden side. I modsætning til begge parter var Stangerup indædt liberalist i den radikale forstand (han nærede en hvis afsky for det …

Ib Michaels nye klæder

I betragtning af, at Ib Michael tilsyneladende afskyr selvpromovering, forstår han søreme at promovere sig selv. Hans seneste artikel i Politiken har overskriften ”Ib Michael revser den danske anmelderstand” og tillægges endog en lille tegneserie af hr. Michael klædt som dansk litteraturs brave fribytter.

Selvpromoveringen er i dette tilfælde nødvendig, for selve artiklen har ingen substans. Sandsynligvis er den skrevet i forbitrelse over anmeldelserne af hans …

Inger Christensen oversættes til engelsk (igen)

New Directions Publishing Corp, USAs bedste litterære forlag, udgiver til juni hele tre digtsamlinger af Inger Christensen i en enkel bog: Light, Grass and Letter in April, oversat af Susanna Nied, som også står bag tre af de fire Christensen bøger New Directions tidligere har udgivet: alphabet, It og Butterfly Valley: A Requiem. (Romanen Azorno, også fra New Directions, er oversat af Denise Newman.) Nied vandt American-Scandinavian Foundations Translation Prize i 1982 for hendes oversættelse …

Ian McEwan og Jerusalem prisen

I et åbent brev til The Guardian har en gruppe britiske forfattere og kunstnere kritiseret Ian McEwans beslutning om at acceptere Jerusalem Prisen som han for nylig er blevet tildelt, og som han står til at modtage d. 20 februar. I brevet skrives der:

We, the undersigned, deeply regret the decision of Ian McEwan to accept this corrupt and cynical honour (I will accept Jerusalem prize, says …

Hanne-Vibeke Holsts kamp mod kvinder og litteratur

”Art is art,” skrev poeten Elizabeth Bishop engang – ”and to separate writings, paintings, musical compositions, etc. into two sexes is to emphasize values that are not art.”

Hanne-Vibeke Holst er uenig. I et interview med Dagbladet Information udtaler hun, at der findes både en mandelitteratur (snobbet, indelukket, finlitterær) og en kvindelitteratur (folkelig, revolutionær, ægte), og at sidstnævntes fremgang i 70erne frigjorde generationer af læsere fra de …

Er hip-hop poesi?

En del spalter og klummer i The New Yorker, New York Review of Books og andre tidsskrifter er i den senere tid blevet brugt på, at diskutere, hvorvidt hip-hop er poesi eller ej. Det sker i kølvandet på udgivelsen af Jay-Zs Decoded og Adam Bradley og Andrew DuBois’ The Anthology of Rap. Sidstnævnte er et imponerende forsøg på at tilrettelægge hip-hop lyrikkens udvikling fra 1979 til 2009, og indeholder transskriptioner af en fortræffelig samling hip …